when executing the mkdfa.pl script, change the directory in yuor cygwin(for windows platform) to the directory where .grammar and .voca file is stored. Then run it.
Hope, it works